Famila Wuber Schio e Hockey Valdagno, sinergia tra le due società